1
00:00:00,680 --> 00:00:02,519
Ma mère, elle vient ici.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,719
Bonjour!

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,199
Papa, je connais la logistique
à l'intérieur et à l'extérieur. Je peux le faire.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,159
Tu dois me faire confiance. Comment je vais
tu es censé prendre le relais si tu ne le fais pas ?

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,479
La dame vous a dit de vous écarter.
Ce n'est pas tes affaires.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,239
Je pourrais choisir de le faire
mon entreprise.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,479
ELLE SE CLAGE LA GORGE

8
00:00:14,480 --> 00:00:17,239
Je ne retournerai pas chez Barlow.
Je ne me soucie plus d'Oxford.

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,839
je vais trouver quelqu'un
pour vous donner des leçons.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,719
Lecture, écriture et calcul.

11
00:00:21,720 --> 00:00:24,159
Henry peut-il venir aussi, madame ?
Nos portes sont ouvertes.

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,679
Je veux en faire un exemple.

13
00:00:26,680 --> 00:00:30,320
J'espère qu'ils n'ont pas oublié
comment couper du poisson.

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
LES COUVERTS CLIQUENT DOUCEMENT

15
00:01:07,600 --> 00:01:12,639
Alors... Mary Hardacre
a organisé des cours

16
00:01:12,640 --> 00:01:16,079
pour aider les analphabètes locaux.

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,519
Vous devez l'inviter.
Pourquoi?

18
00:01:19,520 --> 00:01:23,879
Nous devons offrir notre soutien,
inclure un don

19
00:01:23,880 --> 00:01:28,720
et je lance l'invitation
à la mère grossière.

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,959
Eh bien, j'espère que cela fonctionnera.

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,759
Eh bien, tu as jeté
assez d'argent pour ça.

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,879
Arrête d'être une misère, toi.
Enlevez vos pieds du bureau.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,879
Je vais sortir les ardoises.

24
00:01:40,880 --> 00:01:44,119
Oh, Mme Harris.
Ravi de vous revoir.

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
Mme Hardacre.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,799
C'est ma belle-fille,
Mme Elizabeth Hardacre.

27
00:01:48,800 --> 00:01:52,720
Elle va nous aider,
et, euh, voici ma mère.

28
00:01:58,120 --> 00:01:59,399
Hum.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,279
Mme HARRIS SOUPIRE

30
00:02:01,280 --> 00:02:04,479
Ces bureaux devraient être
six pouces plus éloignés...

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
pour dissuader de fraterniser.

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,079
Oh, je vais les prendre.

33
00:02:09,080 --> 00:02:12,319
J'aime regarder mes élèves
dans les yeux pendant que je les distribue,

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
communique que j’ai le contrôle.

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,159
Le sol était propre et balayé.
Oui, M. Beesley.

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,719
Vieux meubles, où aller, Mme Dryden ?
Le feu de joie.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,759
Laissez-le à l'arrière.
Vite, s'il vous plaît.

38
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
Le tuteur de Maître Harry est attendu
à tout moment.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
Ah !

40
00:02:31,760 --> 00:02:35,159
J'abhorre ces misérables choses.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,799
Je ne savais pas qu'il y avait
un tableau alphabétique dans la maison.

42
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
Qu'est-ce que c'est, Mme Dryden ?

43
00:02:40,520 --> 00:02:43,959
Un appareil ridicule
utilisé par des personnes malavisées

44
00:02:43,960 --> 00:02:47,679
sous l'illusion que l'on
peut contacter les esprits à travers lui.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,799
Vraiment?

46
00:02:48,800 --> 00:02:52,119
Assurez-vous que c'est le premier
sur le feu de joie.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Oui, Mme Dryden.

48
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
RESPIRATION TREMBLABLE

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
C'est vrai, Harry.
M. Lewis est en bas.

50
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
Je n'ai jamais demandé ça.
Non, tu ne l'as pas fait.

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
Mais c'est ce dont vous avez besoin.

52
00:03:21,960 --> 00:03:24,039
Si tu ne retournes pas à l'école,

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
un tuteur est le meilleur moyen
pour continuer à étudier.

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,279
je veux juste oublier
sur l'université.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,919
Cela n'arrivera jamais.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
Harry, regarde-nous.

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,319
Rappelez-vous d'où nous venons.

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,799
Maintenant tu as une chance
aller à l'université,

59
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
mais tu dois apporter quelque chose
à table.

60
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Faites simplement de votre mieux.
C'est tout ce que je demande.

61
00:03:56,600 --> 00:03:57,839
Monsieur Lewis.
Monsieur.

62
00:03:57,840 --> 00:04:01,319
Par ici, M. Parker.
M. Hardacre vous attend.

63
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
M. Lewis admire l'œuvre d'art.

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,679
Donc désolé.

65
00:04:11,680 --> 00:04:15,759
J'ai aperçu la pastorale sur le mur
et je devais juste enquêter.

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
Je pensais que ça pourrait être
un Gainsborough.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,199
Droite.

68
00:04:20,200 --> 00:04:23,959
Je m'appelle Arthur Lewis et je te soupçonne
ça doit être M. Hardacre.

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,199
Je préfère "Harry".
Bien sûr.

70
00:04:26,200 --> 00:04:28,399
Un joli nom à lui seul.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,799
Votre M. Beesley
va me montrer ma chambre,

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
et retrouvons-nous dans une heure
pour commencer nos cours.

73
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
Par ici, M. Lewis.

74
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
HARRY INShale,
EXPIRE

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,159
Allez, alors, vous tous.

76
00:04:49,160 --> 00:04:53,079
Asseyez-vous et assurez-vous d'écouter
à ce que Mme Harris vous dit.

77
00:04:53,080 --> 00:04:54,959
Merci d'avoir fait passer le mot,
Franny.

78
00:04:54,960 --> 00:04:58,679
Ce n'est pas une mauvaise participation, compte tenu.
Oui, tu es un diamant.

79
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
Prenez vos places.

80
00:05:11,080 --> 00:05:13,959
Je suis Mme Harris.

81
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Beaucoup d'entre vous préféreront peut-être
ne pas être ici.

82
00:05:17,800 --> 00:05:19,999
La plupart d’entre vous auront du mal.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,239
Ce n'est pas mon souci

84
00:05:21,240 --> 00:05:23,919
pourquoi tu n'as pas réussi à terminer
votre éducation du premier coup,

85
00:05:23,920 --> 00:05:28,319
mais tu es là maintenant,
alors tu m'écouteras,

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,879
tu travailleras dur,

87
00:05:29,880 --> 00:05:32,399
et vous en bénéficierez
de mon expertise.

88
00:05:32,400 --> 00:05:35,239
Lire, écrire vos noms.

89
00:05:35,240 --> 00:05:39,080
Tu te souviendras de ce jour
comme le premier jour de votre nouvelle vie.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Merci, madame.

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Merci.

92
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Merci.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
SOUPIR

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
Exactement, grand-mère, je déteste ça aussi.

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,759
Ne dites pas « haine ».
Je l'aime plutôt.

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,919
Cela me rappelle une robe que je portais
lors de ma première saison.

97
00:06:06,920 --> 00:06:09,199
Ce n'est pas les années 70.

98
00:06:09,200 --> 00:06:13,759
Non, ça ne suffit pas
pour les fêtes d'automne ou un shooting,

99
00:06:13,760 --> 00:06:17,879
et ce sont les meilleures opportunités
pour trouver un prétendant.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
Non, essaie-en un autre.

101
00:06:21,760 --> 00:06:23,399
Oh mon Dieu.

102
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
Je suis vraiment désolé.
J'ai promis à Liza de lui rendre visite.

103
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
Je crois trouver un prétendant
est plutôt plus important.

104
00:06:29,080 --> 00:06:30,639
Et je reviendrai, maman,

105
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
mais je lui ai dit que je l'emmènerais
une sélection de mes livres de Jane Austen.

106
00:06:33,360 --> 00:06:35,479
EMMA SE MOQUE
Allez-y, ma chère.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
Nous nous retrouverons demain.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,759
DAME IMELDA
DÉCLAGE LA GORGE

109
00:06:41,760 --> 00:06:45,399
EMMA SOUPIRE
Vous ressemblez à une machine à vapeur.

110
00:06:45,400 --> 00:06:46,959
je pensais que c'était convenu

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,439
contre lequel nous étions unis
l'influence de leur famille.

112
00:06:50,440 --> 00:06:53,919
Avec de jeunes amitiés
étant si volatile,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,239
nous donnons du temps à Adella

114
00:06:56,240 --> 00:07:00,880
pour... tirer ses propres conclusions
à propos des Hardacres.

115
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Et rassurez-vous...
ils se manifesteront.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,759
RIRE

117
00:07:14,760 --> 00:07:16,159
ADELLA SOUPIRE

118
00:07:16,160 --> 00:07:19,039
Pourquoi faut-il trouver un mari
si épuisant ?

119
00:07:19,040 --> 00:07:21,719
Je lisais Jane Austen
pour le plaisir.

120
00:07:21,720 --> 00:07:25,119
Maintenant je vis la vie
d'une de ses héroïnes...

121
00:07:25,120 --> 00:07:27,399
sans, semble-t-il,
le dernier chapitre.

122
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
'Hein ?
Une fin heureuse, Liza.

123
00:07:31,160 --> 00:07:34,519
Un beau propriétaire terrien raffiné

124
00:07:34,520 --> 00:07:38,119
sur 5 000 par an
qui m'emmène au coucher du soleil.

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,999
C'est une journée chargée.
Je suis très sérieux.

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,919
Grand-mère voulait que je défile
dans de nouvelles robes à Mayfair.

127
00:07:45,920 --> 00:07:49,039
Et maman me fait sentir
Je pourrais être une vieille fille pour toujours.

128
00:07:49,040 --> 00:07:52,199
Eh bien, je préfère être une vieille fille
que de devoir faire face

129
00:07:52,200 --> 00:07:54,719
avec des chasseurs de fortune
se présenter après moi de l'argent.

130
00:07:54,720 --> 00:07:56,799
Je ne souhaite jamais être une vieille fille, Liza.

131
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Il faut continuer à espérer
ce véritable amour est là-bas.

132
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
Peut-être pourrions-nous le découvrir
que va-t-il se passer...

133
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
..si nous demandons aux esprits.

134
00:08:18,720 --> 00:08:22,360
Maintenant, alors.
Merci. C'est incroyable.

135
00:08:29,440 --> 00:08:30,719
C'est un excellent travail, Joe.

136
00:08:30,720 --> 00:08:33,159
Je voulais juste le faire
un peu spécial.

137
00:08:33,160 --> 00:08:36,319
Eh bien, ça, c'est fait.
Les chiffres demain.

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,519
Oui, les échanges de la première semaine.

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Qu'en penses-tu, Cal ?

140
00:08:41,080 --> 00:08:43,119
Je pense que Joe a très bien réussi.

141
00:08:43,120 --> 00:08:45,919
Je dirai,
à la fin d'une journée de négociation,

142
00:08:45,920 --> 00:08:48,319
J'aimerais en voir moins dans les rayons,

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,359
mais dans tous les magasins
nous avons rénové,

144
00:08:50,360 --> 00:08:52,079
le commerce semble raisonnable.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
Bravo, mon fils.

146
00:08:56,040 --> 00:08:58,759
Lentement et sûrement, jeune homme.

147
00:08:58,760 --> 00:09:01,959
Encore. Encore.

148
00:09:01,960 --> 00:09:06,039
Balayez vers le haut, tout droit vers le bas,
revenez en arrière. Encore.

149
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
Balayez vers le haut, tout droit vers le bas,
revenez en arrière.

150
00:09:09,280 --> 00:09:12,399
Balayer et balayer vers le bas.

151
00:09:12,400 --> 00:09:16,919
Revenez en arrière,
balayez vers le haut, tout droit vers le bas.

152
00:09:16,920 --> 00:09:21,440
A, B. Balayez,
tout droit, faites demi-tour.

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
Chuchotements indistincts
Encore. Encore.

154
00:09:27,840 --> 00:09:30,119
Essayez votre autre main.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,399
Essayez votre autre main, s'il vous plaît.

156
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
Cela ne peut pas être pire.

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
je ne peux pas croire
vous avez déjà fait ça.

158
00:09:44,880 --> 00:09:47,279
Donc le verre bouge tout seul ?

159
00:09:47,280 --> 00:09:49,519
C'est tellement effrayant.

160
00:09:49,520 --> 00:09:52,279
Les Américains l'appellent une planche Ouija.

161
00:09:52,280 --> 00:09:55,599
Un de mes amis de l'école
était obsédé par les séances.

162
00:09:55,600 --> 00:09:57,719
Mais j’ai toujours trouvé cela complètement ennuyeux.

163
00:09:57,720 --> 00:09:59,919
Habituellement, rien ne se passe
à part...

164
00:09:59,920 --> 00:10:01,919
LIZA halète,
ILS RIRE

165
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
Un tas de filles surexcitées
se faire peur.

166
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
Cela ne me dérangerait toujours pas d'essayer.

167
00:10:10,040 --> 00:10:12,600
Eh bien, nous aurions besoin d'une autre personne.
FRAPPER À LA PORTE

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,639
Un mot pour vous, Miss Liza,

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,560
au nom
d'un capitaine Edward Blackwood.

170
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
Merci.

171
00:10:36,520 --> 00:10:38,959
Qui est ce capitaine Blackwood ?

172
00:10:38,960 --> 00:10:42,879
C'est un officier que moi et Betsy avons rencontré
la semaine dernière dans The Lucky Sailor.

173
00:10:42,880 --> 00:10:45,759
Il y a eu un malentendu.
Il pense que j'ai laissé tomber quelque chose.

174
00:10:45,760 --> 00:10:48,839
et il va venir
et rends-le demain,

175
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
mais tout semble
ça me fait beaucoup de bruit.

176
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
En effet.

177
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
LA PORTE S'OUVRE

178
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Parfait.

179
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Voilà donc vos textes.

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,119
Vous êtes un naturaliste en herbe.

181
00:11:14,120 --> 00:11:16,919
C'est ce que j'ai étudié.

182
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Les verbes, hein ?

183
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
Debemus laborare ad assequendum
ambitionem nostram.

184
00:11:26,680 --> 00:11:29,759
"Nous devons travailler dur
pour réaliser notre ambition."

185
00:11:29,760 --> 00:11:32,479
Bene factum. Comment est ton grec ?

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
Pas si bon que ça.

187
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
IL PARLE GREC

188
00:11:42,520 --> 00:11:44,319
Je ne comprends pas.

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,039
Peu importe.
Nous reviendrons au grec.

190
00:11:47,040 --> 00:11:49,239
Devons-nous commencer
avec quelques verbes latins ?

191
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Bien.

192
00:11:56,800 --> 00:12:00,039
Nous avons beaucoup plus de lettres
pour passer à travers, alors concentrez-vous s'il vous plaît.

193
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
SOUPIR

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,919
Sinon, nous serons là
jusqu'à Noël.

195
00:12:02,920 --> 00:12:06,719
Encore. Encore.

196
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
Balayez vers le haut, tout droit vers le bas,
revenez en arrière. Encore.

197
00:12:11,760 --> 00:12:14,159
Tu n'écoutes pas
à mes instructions.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,879
je ne demande qu'à toi
ce qu'on demande à n'importe quel enfant de cinq ans.

199
00:12:17,880 --> 00:12:19,799
Merde ça.

200
00:12:19,800 --> 00:12:22,919
Non, non, non. S'il vous plaît, donnez-lui une chance.
Ne pars pas.

201
00:12:22,920 --> 00:12:25,399
Écoute, je sais que ce n'est pas facile.

202
00:12:25,400 --> 00:12:26,799
Allez. Vous êtes là maintenant, les gars.

203
00:12:26,800 --> 00:12:28,879
Non, ça n'en vaut pas la peine.
Non!

204
00:12:28,880 --> 00:12:30,639
Non, non, allez.
Vous savez que vous pouvez le faire.

205
00:12:30,640 --> 00:12:32,039
Essayez-le. Asseyez-vous.

206
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Plus tôt tu l'accepteras
c'est ma classe, pas la tienne,

207
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
plus vite
vous pourriez réellement apprendre quelque chose.

208
00:12:53,200 --> 00:12:56,399
Je veux dire, j'étais pratiquement
les suppliant de rester,

209
00:12:56,400 --> 00:13:00,559
et que Mme Harris marchait
derrière moi et leur aboyait des ordres.

210
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Tu n'as jamais pensé
ça allait être facile, n'est-ce pas ?

211
00:13:04,360 --> 00:13:06,159
Eh bien, tu as l'air épuisé.

212
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Était-ce moi qui me tournais et me retournais ?
IL SOUPIRE

213
00:13:08,960 --> 00:13:10,239
Peut-être.

214
00:13:10,240 --> 00:13:12,119
Je ne peux tout simplement pas m'en remettre
quelle lutte ce fut.

215
00:13:12,120 --> 00:13:13,679
Je veux dire, elle n'a pas rendu les choses faciles
pour eux,

216
00:13:13,680 --> 00:13:15,199
mais je pensais
ils pourraient tenir le coup.

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
Eh bien, ils ne savent tout simplement pas
ce qu'ils ont encore.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,839
Il faut lui laisser du temps.

219
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
Tu as raison.
J'ai gagné de plus gros combats.

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,839
Je ne le sais pas.
Mm, hm-hm.

221
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Je dois juste avoir un peu de patience.

222
00:13:29,720 --> 00:13:31,999
Vous connaissez ce mot,
n'est-ce pas, "patience" ?

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,119
C'est P-A...
Abandonnez.

224
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
Ils rient

225
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
Il renifle,
ELLE SOUPIRE DOUCEMENT

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,399
Bonjour, Adella.
Bonjour.

227
00:13:44,400 --> 00:13:47,719
Grand-mère, tu sais
d'un capitaine Edward Blackwood ?

228
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Il appelle Eliza aujourd'hui.
Bois noir.

229
00:13:52,080 --> 00:13:55,319
Eh bien, cela ne peut être que
les Blackwoods du Suffolk.

230
00:13:55,320 --> 00:13:58,999
Bien sûr, le baron de Felixstowe.

231
00:13:59,000 --> 00:14:00,439
Vous faites appel à Liza Hardacre ?

232
00:14:00,440 --> 00:14:03,559
Il souhaite simplement rendre quelque chose
elle est tombée en ville.

233
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
Oh!

234
00:14:05,320 --> 00:14:09,839
Gentleman issu d'une famille aisée
de bonne réputation.

235
00:14:09,840 --> 00:14:13,639
Peut-être que tu devrais être là
quand il le fait.

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,839
Ne serait-ce pas plutôt grossier ?

237
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
Aussi, je crois
elle l'aime plutôt.

238
00:14:19,160 --> 00:14:21,999
Je pensais que tu avais dit
qu'elle avait plusieurs prétendants

239
00:14:22,000 --> 00:14:23,399
et les renvoya tous.

240
00:14:23,400 --> 00:14:25,759
Pourquoi cela devrait-il être différent ?

241
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
Et tu es bien plus adapté
à une baronnie, Adella.

242
00:14:28,960 --> 00:14:33,919
Quel mal y a-t-il
rencontrer un prospect approprié

243
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
quand aucune autre intention
a été déclaré ?

244
00:14:39,400 --> 00:14:41,239
C'est totalement en train de tomber
au bord d'une falaise.

245
00:14:41,240 --> 00:14:43,159
Je veux dire, ce n'est pas durable...

246
00:14:43,160 --> 00:14:44,600
Papa ?
...depuis plus de deux...

247
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
Qu'est-ce qui est si urgent ?

248
00:14:50,560 --> 00:14:52,799
Callum a les chiffres
pour les échanges de la première semaine.

249
00:14:52,800 --> 00:14:54,639
Ils sont un peu inquiétants, Joe.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,999
Droite. Eh bien, c'est la première semaine.

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Oui, mais c'est intelligent d'aller de l'avant.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,599
Alors Callum et moi parlions...
Sans moi.

253
00:15:02,600 --> 00:15:05,199
...à propos de notre entreprise.
JOE se moque

254
00:15:05,200 --> 00:15:07,319
je pense que tu dois mettre
moins de produits frais.

255
00:15:07,320 --> 00:15:09,879
Ça a l'air mieux
quand le magasin est rempli.

256
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
On dirait que nous prospérons.

257
00:15:11,120 --> 00:15:12,959
Ce n'est pas grave
si nous ne les vendons pas.

258
00:15:12,960 --> 00:15:15,079
Faire ça est un exercice difficile
sur les finances familiales.

259
00:15:15,080 --> 00:15:16,199
Nous prenons un risque.

260
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Joe, je pense que tes idées sont bonnes,

261
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
mais le problème c'est le surstock
et le gaspillage.

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,399
Papa, tu as signé ça.

263
00:15:23,400 --> 00:15:27,279
Je sais que je l'ai fait, mais j'ai besoin de voir
que vous comprenez les chiffres.

264
00:15:27,280 --> 00:15:30,639
Pourquoi les choses ne se vendent-elles pas ?
Quelle est la cause de la plus grande perte ?

265
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Est-ce assez juste ?

266
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
Ouais.

267
00:15:41,760 --> 00:15:44,039
Bonjour, Mademoiselle Liza.
Très bien, Callum ?

268
00:15:44,040 --> 00:15:46,719
Oh, ceux-là doivent aller à Mme Dryden.
Lisa.

269
00:15:46,720 --> 00:15:49,719
Qui est ce capitaine Blackwood
qui vient en visite aujourd'hui ?

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,559
Mme Dryden semble s'inquiéter de vous
Je n'ai pas contacté ton père en premier.

271
00:15:52,560 --> 00:15:54,439
Eh bien, ce n'est pas un gentleman.

272
00:15:54,440 --> 00:15:56,839
Moi et Betsy étions
dans Le Marin Chanceux... Oh ?

273
00:15:56,840 --> 00:15:58,399
Nous sommes juste allés discuter,

274
00:15:58,400 --> 00:16:01,399
et puis quelques ivrognes ont pensé
nous étions un peu imbus de nous-mêmes

275
00:16:01,400 --> 00:16:02,679
parce que nous avons osé les refuser,

276
00:16:02,680 --> 00:16:05,400
alors le capitaine Blackwood est intervenu
pour être sûr qu'ils ont compris le message.

277
00:16:06,480 --> 00:16:09,679
Ignorant le fait que tu es allé à
Le Lucky Sailor sans nous le dire.

278
00:16:09,680 --> 00:16:11,439
Quel est ce jeune homme
tu viens ici pour ?

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,399
Parce que, apparemment,
J'ai laissé tomber quelque chose,

280
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
et il le ramène.
Il est juste un gentleman.

281
00:16:15,880 --> 00:16:17,319
Mm, mm.
Oh.

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,159
Mais ce n'est pas un appelant.
Non, non.

283
00:16:19,160 --> 00:16:22,479
Pouah. Je veux dire, je dois dire, tes cheveux sont
il est particulièrement beau aujourd'hui.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
N'oubliez pas un chaperon.

285
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
Harry !

286
00:16:59,520 --> 00:17:00,879
Ah, Harry.

287
00:17:00,880 --> 00:17:04,559
Vous avez déchiffré le code !
Oui, "Rencontrez-moi dans le jardin".

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,479
Pourquoi me voulais-tu ici ?

289
00:17:06,480 --> 00:17:08,679
Votre M. Lewis est venu vous dire bonjour.

290
00:17:08,680 --> 00:17:10,919
Il s'avère qu'il va bien.

291
00:17:10,920 --> 00:17:14,079
Nous ne prospérons pas dans les pièces sombres
avec de vieux manuels, Harry.

292
00:17:14,080 --> 00:17:15,359
Nous avons également besoin d’air frais.

293
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
Alors tu as compris
le grec écrit.

294
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Devons-nous pratiquer un peu de conversation ?

295
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
la rhubarbe,
du latin "rheubarbarum"

296
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
et le grec "rha barbaron".

297
00:17:25,320 --> 00:17:29,279
Bien que la dérivation originale
pourrait provenir du persan "rheum".

298
00:17:29,280 --> 00:17:32,239
Du caoutchouc, du caoutchouc, quoi ?
Rha barbaron, grand-mère.

299
00:17:32,240 --> 00:17:34,279
Eh bien, comment sais-tu
comment ils l'ont prononcé ?

300
00:17:34,280 --> 00:17:36,039
Recherche scientifique, ma chère.

301
00:17:36,040 --> 00:17:38,079
Ta grand-mère fait
un très bon point.

302
00:17:38,080 --> 00:17:40,479
Nous n'avons aucune preuve
de la façon dont parlaient les Grecs,

303
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
et je disais juste à Harry
comme ça compte peu

304
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
comment nous sonnons aussi longtemps
alors que nous essayons la langue.

305
00:17:45,280 --> 00:17:47,679
Eh bien, je ne discuterais normalement pas
avec lui.

306
00:17:47,680 --> 00:17:50,399
Il a toujours été
la personne la plus intelligente de la pièce.

307
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
Je n'en doute pas.

308
00:17:52,800 --> 00:17:56,359
Eh bien, peut-être devrions-nous continuer notre
études dans le reste du jardin.

309
00:17:56,360 --> 00:17:58,439
ça a été un plaisir
pour vous rencontrer tous les deux.

310
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Harry, d'accord ?

311
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
Ça va ? Que fais-tu à la maison ?

312
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
IL SOUPIRE
J'avais juste besoin de temps pour réfléchir.

313
00:18:15,040 --> 00:18:17,639
Les recettes de la semaine dernière étaient mauvaises...

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
et mon père veut que je découvre
toutes les dernières raisons.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Il pense
Je ne comprends pas les affaires.

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Je suis désolé, mon amour.

317
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Cela ne fait qu'une semaine.

318
00:18:30,080 --> 00:18:32,279
J'ai juste besoin que ça se passe bien.

319
00:18:32,280 --> 00:18:34,599
Il veut que tu te retournes
à lui et lui dire,

320
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
"Regardez comme j'ai bien fait."

321
00:18:36,120 --> 00:18:37,759
Rien ne le rendrait plus heureux.

322
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
Alors faites de votre mieux et cela arrivera.
IL EXPIRE

323
00:18:43,760 --> 00:18:50,199
Oh, ça vient des Fitzherbert,
avec un don de 10 £ pour le cours

324
00:18:50,200 --> 00:18:54,719
et une invitation à prendre le thé avec
tous ces gâteaux chics que tu aimes.

325
00:18:54,720 --> 00:18:57,199
Eh bien, je suppose que je pourrais venir.

326
00:18:57,200 --> 00:19:01,399
Les gens riches, hé - toujours désespérés
dépenser leur argent pour quelque chose.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,879
Ça s'appelle de la charité, maman.
Nous avons eu notre juste part.

328
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Mais ce n'est pas toujours le bienvenu,
est-ce ? Quoi?

329
00:19:05,720 --> 00:19:07,559
Maggie m'a dit
ce qui s'est passé hier.

330
00:19:07,560 --> 00:19:10,599
Deux gars sont sortis.
Oui, et 11 d’entre eux sont restés sur place.

331
00:19:10,600 --> 00:19:12,479
Ouais, mais ils ne sont pas contents,
mais, n'est-ce pas ?

332
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
Maggie a dit que Franny allait le donner
encore une fois,

333
00:19:14,440 --> 00:19:15,759
alors elle va passer à autre chose.

334
00:19:15,760 --> 00:19:16,879
Est-ce que vous plaisantez?

335
00:19:16,880 --> 00:19:18,719
Tu as besoin d'un mot
avec ton professeur chic

336
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
parce que si tu perds quelqu'un comme Franny,
vous pourriez tout perdre.

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,239
MARIE SOUPIRE

338
00:19:26,240 --> 00:19:30,159
Den... bor-ee-ah ?

339
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Formez simplement le son.

340
00:19:33,440 --> 00:19:34,799
Je ne sais pas comment.

341
00:19:34,800 --> 00:19:37,479
Vous reconnaissez le mot. Essayez juste.

342
00:19:37,480 --> 00:19:39,759
Cela ne sert à rien.

343
00:19:39,760 --> 00:19:43,039
Harry, c'est tout à fait normal
être frustré

344
00:19:43,040 --> 00:19:44,479
par un manque de progrès perçu.

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,799
Mais je ne réussirai jamais
tout progrès.

346
00:19:46,800 --> 00:19:51,359
Tout ça, ça sonne bien
sortant de ta bouche.

347
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
J'ai juste l'air d'un idiot.
On m'a dit.

348
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Par qui ?

349
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
Pouvons-nous simplement continuer la leçon ?

350
00:20:01,360 --> 00:20:04,919
Tu as tous les droits
de poursuivre des études.

351
00:20:04,920 --> 00:20:07,439
Tu es brillant
et ont le potentiel de réaliser.

352
00:20:07,440 --> 00:20:11,239
Écoute, j'ai dit
Je ne veux pas en parler.

353
00:20:11,240 --> 00:20:14,239
Je ne veux rien faire de tout ça,

354
00:20:14,240 --> 00:20:17,039
alors pouvons-nous continuer
avec la leçon pour que je puisse y aller ?

355
00:20:17,040 --> 00:20:19,359
je suis inquiet
que votre expérience précédente

356
00:20:19,360 --> 00:20:21,159
a affecté votre confiance.
Ceci...

357
00:20:21,160 --> 00:20:22,879
J'ai dit que je ne voulais pas parler
à ce sujet !

358
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
BUREAU HARRY CLIQUE

359
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Faisons une pause.

360
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

361
00:20:47,120 --> 00:20:50,359
C'est juste... Mme Harris,
il semble qu'il y en ait pas mal

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,599
des étudiants étaient mécontents
avec la classe.

363
00:20:52,600 --> 00:20:55,959
J'imagine leurs anciens professeurs
subi la même réaction.

364
00:20:55,960 --> 00:20:59,079
Je ferai mon travail. Ils réussiront,
ou ils échoueront.

365
00:20:59,080 --> 00:21:01,239
Je veux dire, ça pourrait être
un peu plus solidaire.

366
00:21:01,240 --> 00:21:05,679
Écrire des lettres encore et encore
n'est pas ce à quoi ils s'attendaient.

367
00:21:05,680 --> 00:21:10,519
Mme Hardacre, j'enseigne aux étudiants
sans éducation formelle.

368
00:21:10,520 --> 00:21:15,039
C'est mon travail de remédier à leur
échoue lentement et méthodiquement.

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,479
Arrêt complet.
Je n'ai pas le temps pour les crises de colère.

370
00:21:17,480 --> 00:21:18,999
Ouais, mais ils sont fatigués.

371
00:21:19,000 --> 00:21:22,119
Ils ont travaillé 12 heures
sur les quais.

372
00:21:22,120 --> 00:21:25,039
Peut-être que si tu considérais juste
travailler différemment.

373
00:21:25,040 --> 00:21:27,759
Ma méthode fonctionne depuis 20 ans,
Madame Hardacre,

374
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
et avec tout le respect que je vous dois,
tu n'es pas un enseignant.

375
00:21:30,120 --> 00:21:32,679
Juste parce que tu t'es élevé au-dessus
l'environnement qu'ILS habitent,

376
00:21:32,680 --> 00:21:34,479
ça ne veut pas dire que tu peux me le dire
comment faire mon travail.

377
00:21:34,480 --> 00:21:37,599
Ouais, eh bien, j'ai l'impression que j'en ai besoin
quand leur dignité est en jeu.

378
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
je n'ai pas le temps de m'inquiéter
avec de telles choses.

379
00:21:41,920 --> 00:21:45,239
Alors je suis désolé. Tu ne m'es d'aucune utilité.

380
00:21:45,240 --> 00:21:46,639
Je vous demande pardon?

381
00:21:46,640 --> 00:21:50,760
J'ai peur, Mme Harris,
vous venez de perdre votre poste.

382
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
FRAPPER À LA PORTE

383
00:22:13,520 --> 00:22:15,319
Que faites-vous ici?
J'ai été négligent.

384
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
Aucune collection Austen n’est complète
sans sens ni sensibilité.

385
00:22:20,840 --> 00:22:23,119
Oh, eh bien, merci, mais, euh...

386
00:22:23,120 --> 00:22:25,199
Avez-vous essayé du maquillage ?
LA PORTE S'OUVRE

387
00:22:25,200 --> 00:22:27,599
Mademoiselle Lisa,
Le capitaine Blackwood est arrivé,

388
00:22:27,600 --> 00:22:29,839
et il t'attend
dans le salon.

389
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Il est plutôt... charmant, n'est-ce pas ?

390
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
Puisque tu es là,
tu peux être chaperon.

391
00:22:42,360 --> 00:22:43,760
Non pas que nous en ayons besoin.

392
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
LA PORTE S'OUVRE

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Capitaine Blackwood.

394
00:22:56,200 --> 00:22:59,999
Mademoiselle Hardacre, quel grand plaisir
c'est pour te revoir.

395
00:23:00,000 --> 00:23:01,279
LIZA RIANT DOUCEMENT

396
00:23:01,280 --> 00:23:03,719
Adella Fitzherbert.

397
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Bonne journée.

398
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Mlle Liza, je dois rendre ceci.

399
00:23:14,320 --> 00:23:16,799
Oh, ce n'est pas le mien.

400
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Oh mon Dieu. Puis-je?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,279
Mes excuses.

402
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
Bien que,
au moins j'ai eu l'occasion

403
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
pour renouer avec notre connaissance.

404
00:23:29,200 --> 00:23:32,719
Je vous laisse à votre après-midi.
Oh, eh bien, tu es là maintenant.

405
00:23:32,720 --> 00:23:36,119
Euh, pourrions-nous vous proposer
quelques rafraîchissements ?

406
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Quelle offre très généreuse.
J'accepte.

407
00:23:44,120 --> 00:23:45,599
Mais c'est un privilège, n'est-ce pas,

408
00:23:45,600 --> 00:23:47,919
pouvoir aider les gens
comme le font les enseignants ?

409
00:23:47,920 --> 00:23:50,639
Tu sais, donne-leur une chance
quitter les quais

410
00:23:50,640 --> 00:23:52,280
et construire un summat pour eux-mêmes.

411
00:23:54,360 --> 00:23:56,599
Eh bien, vous changez la société.

412
00:23:56,600 --> 00:23:58,919
C'est très gentil.
Hum.

413
00:23:58,920 --> 00:24:02,479
Mais malheureusement, tout cela
est tombé au premier obstacle.

414
00:24:02,480 --> 00:24:04,959
Ouais, elle a viré le professeur.

415
00:24:04,960 --> 00:24:07,799
Ça pourrait être une idée pour trouver quelqu'un
ils veulent écouter la prochaine fois.

416
00:24:07,800 --> 00:24:11,279
Oh, c'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ?
Comme c’est malheureux.

417
00:24:11,280 --> 00:24:15,839
Oui. Alors je devrais aller chercher
un remplacement approprié pour demain.

418
00:24:15,840 --> 00:24:18,479
Mais j'apprécie vraiment
votre soutien,

419
00:24:18,480 --> 00:24:20,839
et votre don était si généreux.

420
00:24:20,840 --> 00:24:23,239
Merci.
Pas du tout.

421
00:24:23,240 --> 00:24:26,639
Mais tu dois rester, ma chère.

422
00:24:26,640 --> 00:24:28,919
Vous êtes un passionné de cartes ?

423
00:24:28,920 --> 00:24:33,519
Oh, est-ce qu'elle l'est jamais. Hé, tu restes.

424
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
Des cartes, n'est-ce pas ?
Très bien, alors je le ferai.

425
00:24:41,640 --> 00:24:44,599
Et où loges-tu ?
Dans la propriété de mon oncle.

426
00:24:44,600 --> 00:24:48,559
Morley, d'une manière plutôt...
maison d'hôtes en ruine.

427
00:24:48,560 --> 00:24:52,399
Il ne veut pas de toi dans la maison ?
C'est probablement pour le mieux.

428
00:24:52,400 --> 00:24:55,159
Il ne va pas bien,
et tout le monde le contrarie. Oh.

429
00:24:55,160 --> 00:24:57,679
Il n'y a rien de pire
que de se sentir en dessous de la moyenne en compagnie.

430
00:24:57,680 --> 00:25:00,639
En effet. Il possède également sept chats,

431
00:25:00,640 --> 00:25:02,359
et je l'aime plutôt davantage
qu'eux.

432
00:25:02,360 --> 00:25:04,399
Liza rit

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,999
Mais pour être honnête,
mes quartiers d'habitation régimentaire

434
00:25:07,000 --> 00:25:11,319
m'ont conditionné à...
préférer un hébergement plus simple.

435
00:25:11,320 --> 00:25:13,759
J'ai l'impression que nous avons tellement de chance
vivre ici maintenant,

436
00:25:13,760 --> 00:25:17,239
mais il y avait quelque chose de si gentil
à propos de la maison dans laquelle nous vivions.

437
00:25:17,240 --> 00:25:18,839
Je savais où tout se trouvait.

438
00:25:18,840 --> 00:25:21,719
L'argent n'est pas tout,
Mlle Hardacre. C'est vrai.

439
00:25:21,720 --> 00:25:24,280
Il y a beaucoup à dire
pour une vie simple.

440
00:25:31,240 --> 00:25:34,279
Oh, mon Dieu, comme c'est maladroit de ma part.

441
00:25:34,280 --> 00:25:36,199
C'est sur ta robe ?
Laisse-moi faire entrer Maggie.

442
00:25:36,200 --> 00:25:39,399
Non, non. Je vais m'en occuper moi-même.
Vous devez continuer sans moi.

443
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
ADELLA SE CLAGE LA GORGE

444
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Beesley.
Mlle Adella.

445
00:25:47,880 --> 00:25:51,159
La lampe crépite

446
00:25:51,160 --> 00:25:54,039
Mes excuses, Mlle Adella.

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,759
La lumière de la lampe peut faire fureur,

448
00:25:55,760 --> 00:25:58,679
mais quand ces misérables bouchons
sont lâches,

449
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
ils semblent possédés.

450
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
DES GRÉQUILLAGES S'ARRÊTENT

451
00:26:06,360 --> 00:26:07,879
Puis-je vous aider, mademoiselle ?

452
00:26:07,880 --> 00:26:10,799
J'ai renversé de la limonade sur ma robe,
Mme Dryden.

453
00:26:10,800 --> 00:26:12,919
Oh. Viens avec moi.

454
00:26:12,920 --> 00:26:16,040
Nous trouverons un tissu
et un peu d'eau tiède.

455
00:26:23,800 --> 00:26:27,679
Et n'oubliez pas de continuer à compter.
C'est un pont.

456
00:26:27,680 --> 00:26:30,519
Quand tu as dit "cartes", j'ai pensé
tu voulais dire qu'on allait jouer au poker.

457
00:26:30,520 --> 00:26:33,959
C'est stupide. C'est loin aussi
complexe à accueillir par nos invités.

458
00:26:33,960 --> 00:26:36,479
Hé! Je l'aurai assez tôt.

459
00:26:36,480 --> 00:26:40,039
Je suis ravi de votre confiance.

460
00:26:40,040 --> 00:26:44,919
George nous rejoindra bientôt,
et toi et moi pouvons jouer en partenaires.

461
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Nous mettrons à profit vos nouvelles compétences
à l'épreuve.

462
00:26:49,400 --> 00:26:50,840
Imelda rit

463
00:26:52,520 --> 00:26:54,599
Oh, l'Inde est extraordinaire.
L'avez-vous été ?

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,239
Liza rit
Je n'ai pas quitté le Yorkshire,

465
00:26:56,240 --> 00:26:58,479
mais j'ai entendu dire qu'ils avaient
des félins assez gros là-bas,

466
00:26:58,480 --> 00:26:59,759
donc je parie que ton oncle approuve.

467
00:26:59,760 --> 00:27:01,599
Ils rient
Il y passa de nombreuses années.

468
00:27:01,600 --> 00:27:02,679
Vous devriez essayer le thé Assam.

469
00:27:02,680 --> 00:27:04,959
C'est plus robuste que Ceylan,
mais je pense que tu l'aimeras.

470
00:27:04,960 --> 00:27:06,919
Ooh, j'adore le thé.
Je pourrais t'envoyer un colis.

471
00:27:06,920 --> 00:27:09,840
Ou mieux encore, tu pourrais venir
et rendez-moi visite à Morley.

472
00:27:11,640 --> 00:27:15,079
Eh bien, merci.
L’un ou l’autre serait charmant.

473
00:27:15,080 --> 00:27:16,239
Pas du tout.

474
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
Et maintenant, même si ça me fait mal,
Je dois te quitter.

475
00:27:22,640 --> 00:27:25,479
En fait, plutôt que de venir
tout ce chemin pour le thé...

476
00:27:25,480 --> 00:27:27,999
et, euh, c'est peut-être
très, très en avant,

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,759
mais je me demande si tu aimerais
pour me rejoindre sur une séance photo de tétras

478
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
sur la propriété de mon oncle ?

479
00:27:33,280 --> 00:27:34,519
Une pousse de tétras ?

480
00:27:34,520 --> 00:27:37,039
Oui, un petit groupe d'amis
se réunira la semaine prochaine.

481
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
À tous, bon sport, et vos frères
sont les bienvenus.

482
00:27:39,960 --> 00:27:41,919
Avec la permission de ton père,
bien sûr.

483
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Oh.

484
00:27:47,840 --> 00:27:50,559
S'il vous plaît, considérez mon offre,
Mlle Hardacre.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
Merci d'être venu.

486
00:27:56,480 --> 00:27:58,479
Mlle Fitzherbert.
Oh.

487
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Au revoir, capitaine Blackwood.

488
00:28:07,600 --> 00:28:10,839
Suivez-moi, s'il vous plaît, monsieur.
Quelle offre ?

489
00:28:10,840 --> 00:28:12,999
Il m'a posé des questions sur une pousse de tétras.

490
00:28:13,000 --> 00:28:16,760
Est-ce ainsi? Eh bien, comme c'est délicieux.

491
00:28:18,480 --> 00:28:21,079
Je pensais que tu serais plus heureux.

492
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
Oh, il est très gentil.

493
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
Grand-mère a dit
il vient d'une famille aisée.

494
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
Qu'est-ce que tu fais en demandant à ton
grand-mère à propos du capitaine Blackwood ?

495
00:28:33,360 --> 00:28:36,199
Qui d'autre saurait mieux
s'il était de bonne souche ?

496
00:28:36,200 --> 00:28:37,879
Je te demandais.

497
00:28:37,880 --> 00:28:41,759
L'important est
ce n'est pas un chasseur de fortune.

498
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
C'est un prospect de premier ordre.

499
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
je suppose
Je pourrais alors lui donner une chance.

500
00:28:52,960 --> 00:28:56,720
Si vous n'êtes vraiment pas sûr
à propos de ce capitaine Blackwood...

501
00:28:58,360 --> 00:29:02,679
...et...
demander à ces esprits ?

502
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
Liza rit

503
00:29:06,160 --> 00:29:07,479
ELLE SOUPIRE

504
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
FRAPPER,
LA PORTE S'OUVRE

505
00:29:10,920 --> 00:29:12,359
Est-ce que je te dérange ?

506
00:29:12,360 --> 00:29:16,279
Oh, M. Lewis, non.
Non, pas du tout. Entrez.

507
00:29:16,280 --> 00:29:20,279
J'espère que tu t'installes.
Comment va Harry ?

508
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
Oui, c'est de cela que je souhaite discuter.

509
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Euh, Harry...

510
00:29:29,080 --> 00:29:30,359
...est un jeune homme brillant.

511
00:29:30,360 --> 00:29:35,079
Son latin est très passable,

512
00:29:35,080 --> 00:29:37,399
mais le grec est un défi.

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
Mais c'est quelque chose
vous pouvez l'aider.

514
00:29:40,560 --> 00:29:43,879
J'ai peur qu'il ne soit pas prêt
accepter l’aide de n’importe qui.

515
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
S'il vous plaît, vous ne l'abandonnez pas,
es-tu ?

516
00:29:46,080 --> 00:29:48,279
Je ne veux pas.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Harry.

518
00:29:52,000 --> 00:29:54,439
Mais il semble
il doute sérieusement de lui-même,

519
00:29:54,440 --> 00:29:56,919
et cela affectera son apprentissage.

520
00:29:56,920 --> 00:29:59,159
Je suis désolé,
mais je pensais que tu devrais le savoir.

521
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
Ah.

522
00:30:01,560 --> 00:30:03,200
Oui. Je vais lui parler.

523
00:30:04,240 --> 00:30:05,999
S'il vous plaît, donnez-moi du temps.

524
00:30:06,000 --> 00:30:09,719
Je ne pense pas pouvoir supporter de perdre
deux professeurs en une journée.

525
00:30:09,720 --> 00:30:11,199
Oh, je... j'ai organisé un cours d'alphabétisation,

526
00:30:11,200 --> 00:30:13,599
et le professeur a traité
hommes et femmes adultes

527
00:30:13,600 --> 00:30:14,919
comme s'ils avaient cinq ans.

528
00:30:14,920 --> 00:30:18,319
Et ils détestaient ça.
Ils ne peuvent pas apprendre comme ça.

529
00:30:18,320 --> 00:30:19,519
Eh bien, comme pour Harry,

530
00:30:19,520 --> 00:30:22,359
il s'agit peut-être de trouver
la bonne personne pour les joindre.

531
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Eh bien, c'est quoi
Je travaille ici.

532
00:30:26,240 --> 00:30:28,759
Oh, Mme Hardacre ?
Mm.

533
00:30:28,760 --> 00:30:31,479
Peut-être modéliser le professeur
tu cherches ta classe

534
00:30:31,480 --> 00:30:32,799
sur celui qui vous a enseigné.

535
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
ELLE RIANT DOUCEMENT

536
00:30:38,680 --> 00:30:42,320
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

537
00:30:43,480 --> 00:30:46,559
Et... nous y sommes.

538
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
RIANT
Oh, ne vous découragez pas, ma chère.

539
00:30:49,360 --> 00:30:51,119
Écoute, je viens juste de recevoir
le truc.

540
00:30:51,120 --> 00:30:52,519
Oh cher. Attention, tout le monde !

541
00:30:52,520 --> 00:30:54,799
RIANT
Vous vous améliorez vraiment.

542
00:30:54,800 --> 00:30:56,159
Cela me rappelle les cœurs.

543
00:30:56,160 --> 00:30:57,839
Vous connaissez les cœurs ? Vous connaissez ce jeu ?
Non.

544
00:30:57,840 --> 00:31:01,839
Oh, c'est un jeu génial avec
un petit pari à côté, hein ?

545
00:31:01,840 --> 00:31:04,319
Fait toujours des choses
un peu plus intéressant.

546
00:31:04,320 --> 00:31:08,039
La façon dont tu l'as adopté,
le prochain match sera le nôtre.

547
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
TABLEAU MA SLAPS

548
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
LA PORTE S'OUVRE

549
00:31:17,600 --> 00:31:19,559
Merci de vous joindre à nous, Maggie.

550
00:31:19,560 --> 00:31:22,599
Ne dites pas "merci", Miss Adella.

551
00:31:22,600 --> 00:31:24,399
Je ne suis pas content d'être ici.

552
00:31:24,400 --> 00:31:26,559
Je ne veux pas être hanté.

553
00:31:26,560 --> 00:31:28,679
J'ai essayé de lui dire
ce n'est pas comme ça.

554
00:31:28,680 --> 00:31:31,079
Maggie, essaie d'y penser
comme un télégraphe.

555
00:31:31,080 --> 00:31:32,359
Si nous sommes très chanceux,

556
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
nous recevrons des messages dans notre monde
et les esprits dans les leurs.

557
00:31:37,960 --> 00:31:41,440
Très bien, Mlle Adella...
si tu le dis.

558
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
Mais rappelez-vous, ne dites rien à personne.

559
00:32:20,080 --> 00:32:22,159
Et je pense que tu trouveras
c'est le jeu.

560
00:32:22,160 --> 00:32:23,479
C'est vrai, n'est-ce pas ?

561
00:32:23,480 --> 00:32:27,239
Je dis, très bien fait.
Merci, mon garçon Georgie.

562
00:32:27,240 --> 00:32:29,639
Je ne sais pas pourquoi tu ne me l'as pas dit
à ce sujet auparavant.

563
00:32:29,640 --> 00:32:31,439
Oui, ma chère, félicitations.

564
00:32:31,440 --> 00:32:34,159
Plutôt insouciant, chérie,
mais juste est juste.

565
00:32:34,160 --> 00:32:35,239
Le jeu continue.

566
00:32:35,240 --> 00:32:39,879
Je dois dire que je n'ai jamais vu
le pont a repris si vite.

567
00:32:39,880 --> 00:32:41,959
Ouais, bravo.
Acclamations.

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Acclamations.

569
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
Y a-t-il quelqu'un ?

570
00:32:48,040 --> 00:32:49,480
Esprits...

571
00:32:50,560 --> 00:32:54,159
...nous faisons appel à vous
pour vous montrer

572
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
et révéler les vérités que nous recherchons.

573
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Combien de temps cela prend-il habituellement ?
Chut !

574
00:33:03,560 --> 00:33:06,040
Maggie, tu essaies.
D'autres voix peuvent les invoquer.

575
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Y a-t-il quelqu'un ?

576
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
La lampe crépite,
ILS haletent

577
00:33:15,560 --> 00:33:17,439
Demandez : « Êtes-vous avec nous ?

578
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Mm-mm.

579
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Allez, Maggie.

580
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
Es-tu avec nous ?

581
00:33:34,760 --> 00:33:38,400
Esprits, allez-vous communiquer
la vérité pour nous ce soir ?

582
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Oooh.

583
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
Est-ce que l'un de vous a déplacé ça ?

584
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Esprits, faut-il avoir peur ?

585
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Oh, je ne pense pas que j'aime ça,
en fait, Adella.

586
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Lisa, pose ta question.

587
00:34:04,560 --> 00:34:07,599
Allez. Ne sois pas une telle souris.

588
00:34:07,600 --> 00:34:10,640
D'accord. D'accord.

589
00:34:13,280 --> 00:34:15,560
LIZA EXPIRE
Esprits...

590
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
...est-ce que je trouverai le bonheur ?

591
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Esprits... vais-je me marier ?

592
00:34:36,840 --> 00:34:41,239
Esprits... aurai-je un avenir
avec le capitaine Blackwood ?

593
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
GRÉQUILLEMENT

594
00:34:46,520 --> 00:34:47,999
LIZA HUFFS

595
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Eh bien, peut-être
Je n'ai tout simplement pas été assez clair.

596
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Esprits, pouvez-vous m'entendre ?

597
00:34:58,000 --> 00:34:59,559
Des esprits ?
LA PORTE S'OUVRE

598
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
Je pensais que la pièce était vide.

599
00:35:03,400 --> 00:35:05,079
Que se passe-t-il ?

600
00:35:05,080 --> 00:35:08,199
Que fais-tu avec ce truc ?

601
00:35:08,200 --> 00:35:10,919
Maggie !
Ne lui en voulez pas, Mme Dryden.

602
00:35:10,920 --> 00:35:14,439
Je lui ai dit qu'elle devait participer.
Et pourquoi cette lampe est-elle ici ?

603
00:35:14,440 --> 00:35:16,319
C'est un danger.

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,439
Il y a une connexion lâche.

605
00:35:18,440 --> 00:35:21,479
Mlle Adella,
nous en avons parlé aujourd'hui.

606
00:35:21,480 --> 00:35:26,599
Je suggérerais à chacun d'entre vous
allez vous coucher immédiatement.

607
00:35:26,600 --> 00:35:31,119
Considérez-vous chanceux
Je ne le dirai pas à Mme Hardacre.

608
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Maggie !

609
00:35:36,600 --> 00:35:38,959
LES PAS DE MAGGIE
RETRAITE

610
00:35:38,960 --> 00:35:40,199
LA PORTE SE FERME

611
00:35:40,200 --> 00:35:42,079
Tu as essayé de me tromper
avec cette lampe.

612
00:35:42,080 --> 00:35:43,239
ADELLA EXPIRE

613
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
Et je suppose que c'était toi qui poussais
le verre aussi ?

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,159
Je suis désolé si tu es contrarié,
mais c'était juste un peu de plaisir.

615
00:35:49,160 --> 00:35:50,919
Ouais, pour toi.

616
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Ne sois pas comme ça.

617
00:35:54,800 --> 00:35:56,479
Je suis fatigué.

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,639
Je vais me coucher.

619
00:35:58,640 --> 00:36:01,839
Votre mère voudra probablement
tu reviens à la première heure, alors...

620
00:36:01,840 --> 00:36:03,720
Je vais te dire au revoir maintenant.

621
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

622
00:36:21,200 --> 00:36:23,319
ELLE AIME PROFONDEMENT

623
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
EXPIRE PROFONDEMENT

624
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ?

625
00:36:30,040 --> 00:36:31,639
Il ne se passera absolument rien

626
00:36:31,640 --> 00:36:33,959
entre le capitaine Blackwood
et moi-même,

627
00:36:33,960 --> 00:36:37,080
comme il semble que Liza l'aimait bien
bien plus que ce qu'elle a dit.

628
00:36:38,400 --> 00:36:39,919
Je vois.

629
00:36:39,920 --> 00:36:44,000
Et je crains d'avoir pu me comporter
plutôt mesquin en découvrant cela.

630
00:36:45,480 --> 00:36:50,960
Liza ne t'a-t-elle pas trompé
sur ses véritables intentions ?

631
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
Elle t'a laissé croire
elle ne l'aimait pas.

632
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
Est-ce ainsi que se comporte un véritable ami ?

633
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
Peut-être pas.

634
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
LA PORTE S'OUVRE

635
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
LA PORTE SE FERME

636
00:37:11,520 --> 00:37:14,879
La grand-mère Hardacre est enthousiaste
pour rejoindre à nouveau notre pont quatre.

637
00:37:14,880 --> 00:37:17,400
IMELDA se moque
Comme c’est très encourageant.

638
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
Insupportable.

639
00:37:20,040 --> 00:37:22,679
C'est un exercice inutile, maman.

640
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
Non, Emma - utile.

641
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Tout à fait utile.

642
00:37:32,280 --> 00:37:34,399
APPROCHE Pas à Pas

643
00:37:34,400 --> 00:37:37,599
J'essaie toujours de remplacer
cette vieille sorcière ?

644
00:37:37,600 --> 00:37:41,319
Avez-vous une idée
à quel point ces cours comptent pour moi ?

645
00:37:41,320 --> 00:37:44,119
Tu sais, à part quelques leçons
à l'atelier,

646
00:37:44,120 --> 00:37:45,719
J'ai pratiquement appris tout seul.

647
00:37:45,720 --> 00:37:48,959
J'ai utilisé des choses qui m'intéressaient.
C'est comme ça que les gens apprennent.

648
00:37:48,960 --> 00:37:51,279
Et j'ai besoin de quelqu'un
qui comprend ça.

649
00:37:51,280 --> 00:37:53,159
M. Lewis n'est pas là.

650
00:37:53,160 --> 00:37:55,639
J'ai regardé autour de la maison,
J'ai frappé à sa porte,

651
00:37:55,640 --> 00:37:56,679
mais il n'a pas répondu.

652
00:37:56,680 --> 00:37:57,999
Oh. Eh bien, peut-être qu'il est parti.

653
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
Tu ne l'as pas vraiment créé
se sentent les bienvenus.

654
00:38:00,160 --> 00:38:02,120
Alors il t'a parlé d'hier ?

655
00:38:03,160 --> 00:38:06,319
Tout ce que j'ai entendu c'est que tu n'étais pas content,
et peut-être que tu n'es pas prêt.

656
00:38:06,320 --> 00:38:08,639
Oh, pour l'amour de Dieu.

657
00:38:08,640 --> 00:38:10,119
Je n'aime pas beaucoup les professeurs,

658
00:38:10,120 --> 00:38:11,959
mais je le sais
que M. Lewis est un bon gars,

659
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
donc si tu as jeté
ta chance, tu es un idiot.

660
00:38:15,760 --> 00:38:18,879
Et quant à toi, tu sais
comment faire en sorte que leurs cours fonctionnent

661
00:38:18,880 --> 00:38:21,039
si tu venais d'ouvrir tes foutus yeux.

662
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
Imbéciles intelligents, vous deux.

663
00:38:29,080 --> 00:38:31,360
Tu peux voir, papa.
À long terme, ça s’annonce bien.

664
00:38:32,960 --> 00:38:34,319
Désolé, mon fils. Nous n'avons plus de temps.

665
00:38:34,320 --> 00:38:36,559
Tu vas devoir réduire
sur les produits frais.

666
00:38:36,560 --> 00:38:39,240
Cela fait une semaine.
J'ai besoin que tu réfléchisses à d'autres idées.

667
00:38:40,440 --> 00:38:41,479
Tu ne me fais pas confiance.

668
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
Voudrais-tu avaler ta foutue fierté

669
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
et prends de bons conseils
quand on vous le propose ?

670
00:38:45,160 --> 00:38:48,560
Les enjeux sont trop élevés.
SAM TOUSSE

671
00:38:52,040 --> 00:38:53,599
Nous sommes en récession, mon fils.

672
00:38:53,600 --> 00:38:55,719
Si nous ne faisons pas de profit,
comment pouvons-nous aider les gens ?

673
00:38:55,720 --> 00:38:57,479
C'était tout le problème
de faire ça.

674
00:38:57,480 --> 00:38:59,919
Droite. Je vais voir si nous pouvons réduire
sur les produits frais,

675
00:38:59,920 --> 00:39:01,959
mais papa, rentre chez toi et repose-toi.

676
00:39:01,960 --> 00:39:04,039
Vous avez l'air épuisé.

677
00:39:04,040 --> 00:39:07,160
SAM TOUSSE
Ne t'inquiète pas pour moi.

678
00:39:19,200 --> 00:39:20,280
LA PORTE S'OUVRE

679
00:39:22,040 --> 00:39:24,119
Donc désolé.

680
00:39:24,120 --> 00:39:26,599
j'ai emprunté un vélo
récupérer un manuel en ville

681
00:39:26,600 --> 00:39:29,919
et a eu une misérable crevaison.
HARRY RIANT

682
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Ne vous inquiétez pas.

683
00:39:35,080 --> 00:39:37,640
Harry, je suis là
aussi longtemps que tu auras besoin de moi.

684
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
C'est vrai, du latin.

685
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Oh, Maggie.

686
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Franny.

687
00:40:03,640 --> 00:40:07,919
Bonjour à tous... et merci.

688
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Merci d'être revenu.

689
00:40:11,240 --> 00:40:13,720
Écoute, je ne te blâme pas
pour être malheureux.

690
00:40:15,800 --> 00:40:17,160
J'ai donc fait un changement.

691
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
Plus de Mme Harris.

692
00:40:22,920 --> 00:40:24,319
Je vais être ton professeur.

693
00:40:24,320 --> 00:40:26,599
Je suis désolé, Mary, mais, je veux dire,

694
00:40:26,600 --> 00:40:28,519
qu'est-ce que tu vas faire
c'est différent ?

695
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Nous allons essayer quelque chose.

696
00:40:34,080 --> 00:40:36,159
Renvoyez-les-nous.

697
00:40:36,160 --> 00:40:38,000
Voilà le vôtre.

698
00:40:41,720 --> 00:40:46,759
Ces leçons doivent faire partie
de vos vies,

699
00:40:46,760 --> 00:40:52,759
si c'est lire un panneau
ou un journal ou lire une histoire,

700
00:40:52,760 --> 00:40:55,199
je lis ton livret de loyer, ouais,

701
00:40:55,200 --> 00:40:58,319
signer ton nom
ou celui de votre mari.

702
00:40:58,320 --> 00:41:01,199
CHATAGE DOUX
ET LE RIRE

703
00:41:01,200 --> 00:41:02,959
Maintenant, dans quelques mois,

704
00:41:02,960 --> 00:41:06,719
Je ne veux pas qu'aucun de ces éléments soit
hors de votre portée.

705
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Devons-nous faire quelques travaux ? Ouais?

706
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
Je, euh...

707
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Euh...

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
J'ai été victime d'intimidation.

709
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Tout l'année dernière.

710
00:41:36,160 --> 00:41:39,039
Puis ce nouveau professeur est arrivé.

711
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
J'ai enseigné le grec. Strict.

712
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Je pensais qu'ils ne s'en sortiraient pas
avec ça plus, mais...

713
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
... il vient de nous rejoindre.

714
00:41:50,560 --> 00:41:52,720
Il me détestait d'être là.

715
00:41:56,320 --> 00:41:57,999
Il s'en est pris à moi
pour toutes les questions difficiles

716
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
juste pour m'entendre me tromper.

717
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Il m'a dit que je n'étais pas assez bien.

718
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
Et j'ai réalisé qu'il avait raison.

719
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Alors je suis parti.

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Je suis vraiment désolé, Harry.

721
00:42:23,400 --> 00:42:26,880
Vous n'avez rien à avoir honte.

722
00:42:28,960 --> 00:42:32,319
C'est honteux
qu'ils pourraient vous traiter de cette façon.

723
00:42:32,320 --> 00:42:36,600
Je suis désolé pour ce que j'ai dit...
pour s'être mis en colère.

724
00:42:37,880 --> 00:42:40,440
Il n'y a rien de mal à montrer
un peu de passion.

725
00:42:43,000 --> 00:42:44,520
Catulle approuverait.

726
00:42:47,720 --> 00:42:50,480
Penses-tu vraiment que j'ai une chance
d'entrer à Oxford ?

727
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
Avec un travail acharné, je le fais vraiment.

728
00:42:56,760 --> 00:42:58,759
Donc je te verrai la semaine prochaine.
Oui.

729
00:42:58,760 --> 00:43:00,119
Et toi?
Bien sûr.

730
00:43:00,120 --> 00:43:01,159
Ne sois pas en retard.

731
00:43:01,160 --> 00:43:03,599
C'était super.
Merci, Maggie.

732
00:43:03,600 --> 00:43:05,719
Pourquoi tu ne l'as pas fait avant ?

733
00:43:05,720 --> 00:43:07,879
Tu es gâché d'être riche, toi.

734
00:43:07,880 --> 00:43:11,199
J'espère juste qu'ils savent ce que ça peut faire
pour eux s'ils s'y tiennent.

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,079
Eh bien, tu sais,
il était censé y en avoir plus.

736
00:43:13,080 --> 00:43:15,319
Vous savez, il faut s'occuper des enfants, alors...
Et vous ?

737
00:43:15,320 --> 00:43:16,959
Tu reviens ?

738
00:43:16,960 --> 00:43:18,639
Eh bien, ça dépend.
Sur?

739
00:43:18,640 --> 00:43:21,799
Une part de gâteau pourrait me convaincre.
MARIE RIT

740
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
Je vais voir ce que je peux faire, mon amour.

741
00:43:26,200 --> 00:43:27,959
EXPIRE PROFONDEMENT

742
00:43:27,960 --> 00:43:32,839
Volo te ac tuos amores

743
00:43:32,840 --> 00:43:36,039
Ad caelum lepido

744
00:43:36,040 --> 00:43:38,239
Vocare contre.

745
00:43:38,240 --> 00:43:40,479
Ha-ha, excellent !

746
00:43:40,480 --> 00:43:42,999
Je crois que la poésie devrait toujours être
livré debout.

747
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
Et une très belle façon de terminer notre journée.

748
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
SAM TOUSSE

749
00:43:56,400 --> 00:43:59,559
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher, papa ?

750
00:43:59,560 --> 00:44:01,599
je ressens juste
un peu en mauvais état, maman.

751
00:44:01,600 --> 00:44:04,439
Il est épuisé.
Il n'a même pas touché à son dîner.

752
00:44:04,440 --> 00:44:06,119
Soirée.

753
00:44:06,120 --> 00:44:08,079
Pourquoi es-tu si joyeux ?

754
00:44:08,080 --> 00:44:11,799
Eh bien, M. Lewis a dit
le prochain tuteur que je reçois

755
00:44:11,800 --> 00:44:13,599
devrait être
comme la personne qui m'a appris,

756
00:44:13,600 --> 00:44:16,920
alors j'ai pensé
J'ai pratiquement appris tout seul...

757
00:44:18,040 --> 00:44:20,439
... alors j'ai suivi le cours.

758
00:44:20,440 --> 00:44:21,719
LIZA halète
Bon sang.

759
00:44:21,720 --> 00:44:23,759
je t'attendais
faire réellement quelque chose

760
00:44:23,760 --> 00:44:25,679
plutôt que de payer du personnel
pour le faire pour vous.

761
00:44:25,680 --> 00:44:28,599
Moins Lady Bloody Hardacre
et plus encore Marie.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Ouais, maman, j'étais vraiment terrifiée.

763
00:44:31,320 --> 00:44:33,079
Oh, maman, je suis si heureuse pour toi.

764
00:44:33,080 --> 00:44:34,679
Je suis fière de toi, maman.

765
00:44:34,680 --> 00:44:38,439
Oh, merci.
Oui, bravo, mon amour.

766
00:44:38,440 --> 00:44:40,399
IL PANTALON

767
00:44:40,400 --> 00:44:42,039
Est-ce que ça va ?

768
00:44:42,040 --> 00:44:43,639
Ouais...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

769
00:44:43,640 --> 00:44:46,240
IL RESPIRE FORTEMENT
Sam ?

770
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
Papa?

771
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
Je ne le fais pas, euh...

772
00:44:52,560 --> 00:44:55,639
Je ne baise pas...
IL haletait doucement

773
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Sam !